.תודה שאת שומרת על סטואי, מג .נחזור עוד כמה שעות
אני לא מבינה למה .אני צריכה לשמור על סטואי
מה הוא כבר יכול לעשות ?אם נשאיר אותו לבד
.ועכשיו, נבדוק את תאי הטלפורטציה שלי
!שיט
!אני מפלצת
איש משפחה
...אז
...זה די מוזר, אבל
...יצא לנו בכלל
?להכיר
...אני אפילו לא יודע אם
?יש לך חדר שם למעלה
...את יודעת
?חדר
.לי יש חדר
,את יודעת שאם תתאבדי עכשיו
.תקבלי עמוד שלם בספר המחזור
...אז
.כדאי שתחשבי על זה
.אופס... תקעתי גרעפס
.היי, מג
?את פנויה במוצ"ש
ניל, אתה מבקש ממני לצאת איתך .בערך כל יום, והתשובה נשארת זהה
!לא
איך יכלתי להיות יותר ?ברורה מאשר בפעם האחרונה
ריי, אימא שלך יורדת .על הבישול שלי. שוב
,ניל גולדמן .מקוהאג, לונג איילנד
!עזוב אותי בשקט
!אני שונאת אותך
--בכל מקרה, אימא שלך
.לא מעניין אותי, פטי
,אחרי 9 עונות .פשוט לא מעניין לי
.אולי תנסי לא להיות כלבה
בית מרקחת גולדמן
.היי מורט, לויס ואני יוצאים לדייט
.תביא לי קונדומים
.וגם אספירין
.לאשתי יש כאב ראש
.כזה גדול
:אתה יודע, כמו בפרסומת
."כזה גדול"
.אבל הפעם הכוונה לנחש שלי
.אין בעיה. 12 דולר ו-43 סנט
.בחיי, איזה גניבה .אפילו יותר ממכונת ארוחת הבוקר שקניתי
?מה היה הטעם בכל זה
...היא רק יורה בך
!היא בכלל לא מכינה ארוחת בוקר
.חוץ מזה, שכחתי ת'ארנק
.אין בעיה .נרשום לך בהקפה
?מה זה הקפה
?זה אומר שאני לא צריך לשלם
...לא כרגע, אבל
!נהדר
אם אני כבר כאן, תן לי את ."כל העותקים של "מארי קלייר
אם אני ארצה קצת לשפשף .לפני שאכניס את לויס למיטה
.קת'לין טרנר בעמוד 45
...קת'לין טרנר .מעניין איך היא נראית
...אוי, כמה חבל
ועכשיו, חזרנו ."ל-"פרסי בחירת הילדים
,עם המנחה שלכם .פאולה פאונדסטון
...אני בוחרת בך... ובך
.ובך
.אז עלו לבמה
!אמרתי לעלות לבמה
!מג
!מג! אני רעב
.יש חטיף גרנולה במזווה
!אני רוצה אותו
?מה קורה פה
?מה העניינים
?אני מדבר עם עצמי
,אלוהים, סטואי !פשוט סתום ולך לישון
?את יודעת מה אני עושה, מג
.אני יורק לך בפה כשאת ישנה
...סוף סוף
!אימא, נמאס לי
!אני לא שומרת עליו יותר
זה מוצ"ש. אני יכולה להיות .מחוץ לבית, לעשות חיים
מג, אם את לא רוצה .לשמור עליו יותר, אין בעיה
!אבל שלא תשקרי לי בפנים
...מג
!היא ירדה עליך לגמרי
!ירדה עליך לגמרי
?אולי תעסיקו שמרטפית אמיתית
.אני מניחה שנוכל לעשות זאת
לעזאזל! אני לא טוב .בלהכיר אנשים חדשים
ממש כמו בפעם שהשתתפתי ."ב-"דאבל דייט
.אני ממש נהנית, סטואי
.גם אני
?את רוצה לאכול קצת פיצה
.אממ... טוב
...פיצה? איזה קמצן
...סטואי מפתיע עוד 3, 2, 1
...ניחוש פרוע
...על פי השיער בבית השחי ?את איטלקיה
:רועי לוי אומר .איטלקים הם מאיטליה
טוב, הבאתי 8 ארגזים .מלאים בחומר מעודד הקאה
.הכל בהקפה
,מי שמחזיק מעמד ולא מקיא .מקבל את פרוסת העוגה האחרונה
.בסדר, מתחילים
?מה שלומכם
.בסדר, עד עכשיו
.בסדר, יפה
.אצלי כלום .יפה, יפה-
,אני לא יודע אם כבר טעמתם מהעוגה
.אבל היא פשוט מעולה
--זה ממכירת העוגות שלויס
...אחד נפל
--אני מכיר מישהו שלא יקבל
...אני מרגיש קצת מוזר --אני מרגיש מצוין. כנראה ש-
!יש
!ניצחתי
--אני אוכל את העו
...אלוהים
...למה לא אמרתם לי
--אלוהים, הבטן שלי בוערת
.לא, בבקשה לא !מספיק, מספיק
.אבא
.אני מפחד
.תביא את הטלפון --חייג למשטר
!לויס
!לויס, לויס! בואי מהר
.בסדר, בסדר
.אני חושב שהוצאתי הכל
--אני חושב
...אני לא רוצה, אני לא רוצה
.פיטר, פיטר, תחזיק לי את האוזן
?מי רוצה מרק דגים
...מה לעזאזל
!מג, בואי ותראי
.מג, נועדתי לך
.אוהב, ניל
?דרך אגב, ראית את העט שלי
אני די בטוח שנתתי ,לך אותו בשיעור פיסיקה
...אבל לא ראיתי אותו כבר
.הרבה זמן
.אלוהים... כמה מביך
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
.נראה לי שאת צריכה כרטיס ברכה
.קניתי הכל בהקפה
...נסי את זה
.הנשר חושב שהוא קאובוי
.זה באמת די מצחיק
פיטר, יש לך כרטיס מתאים ?למקרה והעברתי מחלת מין למישהי
...בוא נראה
.כן
."מצטער שהעברתי לך בטעות מחלת מין"
?"יש לך רק עם "בטעות
.טוב, אני אקח אותו
.ראשית תודה לכם שעניתם למודעה
מה גורם לכם לחשוב שתוכלו ?לטפל בסטואי כמו שצריך
.אנחנו נהדרים עם ילדים
...כן
לא יכלנו לכתוב במודעה ."בלי פורטוגזים"
...אבל
.בלי פורטוגזים
.אני רואה שעבדת אצל משפחה מספר שנים
...אוכל לבקש מ
?ה-"הרקולוידס" המלצות
.אני מצטערת, לא הבנתי
.המשרה אוישה
!המשרה אוישה
.תודה רבה לך .אתה יכול ללכת
!עופו מפה! עכשיו
לא ידעתי שיהיה .כל כך קשה לבחור שמרטף
כן, חבל שלא היית כל כך בררנית .כשבחרת איך להסתפר
.מצטערת על האיחור
?אוכל לעבור ראיון עבודה
אלוהים... לא הייתי כה מהופנט מאז שבריאן ."לקח אותי לראות את "עלובי החיים
.גבירותי ורבותי
.חל שינוי קטן בצוות השחקנים
...לא
בהופעה הערב, תפקיד ז'אן ול-ז'אן
.יגולם ע"י קירק קמרון (להתבגר ולהתגבר)
!לא ייאמן
!איזה מזל יש לנו
?היי סטואי, מה התוכניות להערב
לא כלום... רק לראות את !קירק קמרון מגלם את ז'ן ול-ז'אן
!אלוהים... התחילו בהצגה
?מורט, הנרות האלה באים בטעמים אחרים
?פיטר, אתה אוכל אותם
!לא, אני דוחף אותם לתחת
.ברור שאני אוכל אותם .תן לי קרטון
.פיטר, כבר סוף החודש .עליך לפרוע את החשבון
!אתה חייב לי 34,000 דולר
!?מה
?איך אני אמור לגייס כזה סכום
...פיטר, אני מחכה
עובד מצטיין
.בסדר, יש לי רעיון אחר
.אני אמכור לך את הבת שלי
!?מה
,תשכח מהחוב שלי .והבן שלך יקבל את מג
!?מה
,כן. כל מה שעליך לעשות .הוא לחתום על החוזה
?השתגעת לגמרי
,אתה לא יכול למכור אותי !חתיכת בן זונה שמן
!תיזהר ממנה, מורט !היא נושכת
?מה דעתך על זה, ניל .אבא קנה לך חברה
,סליחה, אבל אם למישהו בכלל איכפת .יש לי כבר חברה
--אין מצב ש !?מה
?אתה מוכן, מתוק
.דחית אותי יותר מדי פעמים .לא אוכל לחכות לך לנצח
חוץ מזה, ססיליה חושבת .שמחלת העור שלי דווקא מאוד סקסית
.אני לא מאמינה שנגמר לו ממני
.אני לא מאמין שהלכו 34,000 דולר
!אני לא מאמין שזו לא חמאה
.הישארו עימנו .איש משפחה" מיד תמשיך"
?פיטר, איך יכולת למכור את הבת שלנו
לויס, אני לא רוצה להרוס .את הערב שלנו ביחד
.אז אני אפצה אותך
...פיטר
אני מצטער שניסיתי" ."למכור את הבת שלנו
אין לך מושג כמה קשה .למצוא כרטיס כזה באנגלית
.הלילה השמרטפית מגיעה, רופרט
.לידן הנאווה
?היי לידן. מה קורה ?איך הולך
.זה רק אני, סטואי
.סתם עומד פה, לא משהו מיוחד
...כן
?מה זה פה
.זו החבילה שלי
...רק
.החבילה שלי
.אלוהים שלח אותה, ואני קיבלתי
.העולם ממשיך להסתובב סביב צירו
!או, לא
!ג'נגה! ניצחתי
."אני מניח שמכאן בא השם "ג'נגה
...סטואי
,אתה כ"כ חמוד !אני לא עומדת בזה
.תודה לך, גם אני נהנה
,אני רק מקווה שלא אעשה פדיחות .כמו בארוחת הערב של פמלה וטומי לי
.מצטער על האיחור ,ביקרתי את דודתי שבבית החולים
..היא מאושפזת עם דל
...קת
...ב
.כבד
...מצטער
.ניל בחור פשוט מדהים
.אנחנו פשוט זוג מושלם
?את יודעת מה .מצאתי חן בעיניו עוד לפניך
,ואני הייתי יוצאת איתו .ברגע שהייתי מתפשרת עליו
.תשיגי מטומטם משלך
.טוב גבירותי, מספיק עם הפטפוטים
,להתפשט, למקלחת !ולהתחיל לקפוץ
.מתוק, אבא ואני הולכים לסרט הערב
?אתה רוצה שלידן תבוא לשמור עליך
!כן
.אני אכבוש אותה הערב, רופרט
,אני אהיה יותר מגניב מבריאן .כשהוא מסתובב באולם הבאולינג
.זה מה שאני אוהב בבית ספר, בנות
.אני מזדקן, אתן נשארות באותו גיל
.בהחלט, בהחלט
.בבקשה צא איתי .אני מנסה לגרום לניל לקנא
.אני אשלם עליך והכל. מבטיחה
...זה נשמע נחמד... אבל
.אני אהיה בבית חולים
!שלום לך, גבר מקסים
...מספיק
...איזו לשון חלקלקה
...סטואי
.זה ג'רמי
היי איש קטן. אז אתה זה .שמנסה לגנוב לי את החברה
!?אתה... מה
?!?חברה
?איזה מין משחק סוטה את מנהלת
.סטואי נשמע קצת עצבני
.אשכיב אותו לישון
!הכובע שלך אצלי
!הנה לך, חסר-כובע שכמותך
חזור לפארק ותמשיך להתאמן !בהקפצת כדור על הגוף
,אני לא אכנע בפני נער קולג' מלוקק
,"שנועל סנדלי "ריף ,ולובש מכנסיים מעוצבים
,עם חולצה מגונדרת יותר מדי
,ומבנגג את הנשמה עם בקבוק סודה
בזמן שהוא צופה בפרקים של משפחת סימפסון .שהוא מוריד באדיקות מהרשת
בסדר, כולנו אוהבים "את הדמות של "מר פלאו
באמת? אתה זוכר את השיר ?מהפרסומת שלו בעל פה
!כולם מכירים אותו בעל פה
זה בדיוק הטפוס האידיוט שפוגשים .ב"טאקו בל" באחת לפנות בוקר
השיכור שבדיוק סיים סיבוב .בבית הזונות המקומי
.לילה טוב, סטואי
,אם הוא רוצה להחליף מהלומות !אין לי שום בעיה
...אני אומר לך
!היי
.ניל וססיליה
.לא חשבתי שתהיו כאן
.זה ג'ייק, חבר שלי
!אני רוצה שתעשי לי ילדים
!אבא שלי מרשה לי לירות בחתולים
.היי, מג
.ניל ואני חוגגים שבועיים לחברות
נראה כי רק אתמול הוא היה .הזר שמצלם אותי דרך החלון
...מי שישמע .אותי הוא צילם לפני 3 שנים
.ואז גם נתן לי את הקלטות במתנה
.לי הוא הכין די.וי.די
,הסרט מאד הצליח מסחרית ."בניגוד ל"טורף נגד קרמר
?אתה רוצה אותו בחזרה
,אי אפשר להיעלם ל-3 חודשים !ואז להחליט כזה דבר
!לא תוכל לקבלו
.אני שמחה שניל ירד ממני
.אני עם ג'ייק
?נכון, ג'ייק
,אולי יום אחד נתחתן .ואני אתרגל אליך
!ניל, אני רוצה להיות חברה שלך
?מה
.טעיתי כשדחיתי אותך בעבר
!מקומנו זה לצד זו
אני מבין מאיפה מגיעה .החיבה הפתאומית הזו
?יש לך את החוזה שאביך הכין
!תן לי אותו
?אתה רוצה להסתובב
!קני לי משהו
...אני לא מאמינה שאנחנו יוצאים
!זה כזה מגניב
...ניל... ניל
.לא כל כך מהר
...מג
.עליך לעמוד בתנאי החוזה
?על מה אתה מדבר
.בסדר, מג
,על פי החוזה
את צריכה להלביש .אותי בפיג'מה בכל לילה
השיא של אימא שלי .עומד על 12 שניות
...ניל, אתה מספיק מבוגר בכדי
!קדימה
!ניל, אל תזוז !זה מדגדג-
!אל תזוז
!לידן
.חשבתי שנראה סרט ביחד
בחרתי בעונה הראשונה של ."המופע של ג'ימיני גליק"
מעניין איך זה להיות ...בנעליו למשך יום אחד
!קולין פארל
,דיברתי עם אשתי דיקסי .לפני כמה ימים
.היא אמרה שאתה שחקן די גרוע
.ואני הסכמתי איתה
...למהה... למהה
?למה שנחשוב דבר כזה
!בסדר, זהו זה
!ג'רמי חייב להיות מושמד
?אימא
?אבא
?אימא
?יש כאן מישהו
?איש קטן
?אתה כאן
,כמדומני כך מחליפים צמיג ,אבל מה אני יודע
!אני בסך הכל תינוק
"קח את האייפוד שלך. תאזין ל"סטריקס .בזמן שאתה נאבק לנשום
.אהה... ה"סטרוקס", נכון
.הרכישה הזו משתלמת משחשבתי
השנה, נוכל אפילו להרשות .לעצמנו לשתול דגן השנה
...אז... בכל מקרה
.הכנתי לך אוסף שירים
,אין לי טייפ דאבל-קסטה
אז נאלצתי להחזיק ,את הרשמקול ליד הרדיו
,אז האיכות די מסריחה
.אבל כל השירים מתארים את רגשותיי
.אני מצטערת, סטואי
.אני קצת נסערת
.ג'רמי הפסיק להתקשר אליי
!?הוא מה
!חוצפן
...בואי לפה, הניחי לי
.לאחוז בך לזמן מה
!סטואי, אסור
!אסור לגעת שם! פויה
!לא, לא, לא
...אבל, אבל
...אבל אני
...את.. ואני
!אין יותר טלוויזיה
מה דעתך על ?"אין יותר עבודה"
,הבנת אותי ?נערת הצניעות
!אדאג לפיטוריך, ארורה תהיי
,חשבתי שנלך עד הסוף
.ונמות יחדיו כמו היטלר ואווה בראון
?נעשה הכל ביחד, כן !כן-
?הרעל אצלך
...בסדר. אחד
...שתיים
...שלוש
!את... את לא שתית
!גם אתה לא שתית
,טוב, טוב .הפעם נעשה את זה באמת
?בסדר .בסדר-
...אחד ...אחד-
...שתיים ...שתיים-
,אתה רוצה שאתאבד
!אבל אתה לא תתאבד
!אתה מסריח
!את מסריחה
,היי סטואי יש איזה משהו
.שמסריח לי את תא המטען של האוטו
,אני לא יכול לפתוח אותו .כי מישהו הרס את המנעול
?יש לך מושג במה מדובר
...ובכן, זה
...זה בנוגע
.לאיזה דבר משוגע
!זה לא אסם, גבירתי הצעירה
.אני פשוט מותשת
.חשבתי שאהיה מאושרת עם ניל
.אבל אני לא !זה איום ונורא
מתוקה, נחשוב על .דרך להוציא אותך מזה
בריאן, מצאת איזו פירצה ?שאפשר לנצל בחוזה
.לא. הוא מושלם
,הדרך היחידה לבטלו .היא אם ניל יבגוד בה
.אם כן, סיכמנו
.עלינו למצוא מישהו שיפתה את ניל
?מי, אני
?אם לא את, אז מי
?בברלי ד'אנג'לו
.כי היא לא תסכים
.ואין לי מושג איך להשיג אותה
.שלום לך, לידן
,אני מקווה שתסלחי לי .על חוסר שיקול הדעת שהפגנתי אמש
!אלוהים, לידן
?מה זה שם בצווארך
!לויס! תודה לאל שחזרת
!כל החברים שלה היו פה ."עישנו "מריג'ואנה" והזריקו "הרווין
,"הם לקחו כדור "אקסמה !ואז התחילו לגעת אחד בשני
!לידן, התעוררי ועכשיו ...מה-
...אני
...אני לא
.אל תנסי בכלל .את מפוטרת
,אין לי מושג איך הכל קרה
אבל אני מניחה שזו הפעם .האחרונה שאזכה לראות אותך
...אני
.אני אתגעגע אליך, איש קטן
.זה בשבילך
...היא
...היא הכינה לי אוסף
!אלוהים שבשמים !מה עוללתי! טעיתי טעות מרה
!לידן
!לידןןן
!לידאאאןןן
?את מוכנה, מותק
.אני לא מאמינה שאני עושה זאת .זה כל כך מגעיל
.אבל זה בשביל הילדה שלי
?אבא, איך אתה יודע שניל יגיע
אל תדאגי. שלחתי לו הזמנה .שלא יוכל לסרב לה
כנס מעריצי אקס-מן
...מוזר
.בכנסים האלה תמיד ישנה חניה מוסדרת
?שלום
?"איחרתי ל"שאלות ותשובות
...כן
אבל הגעת בדיוק בזמן !לחיטובים ולפטמות
...גברת גריפין ...מה את
.קרא לי מיסטיק
!גברת גריפין, זה לא מוסרי
.תראו, תראו .הסתכלי, מג
חבר שלך עשה חור .בחוזה ותיכף גם באשתי
!מג! לא עשיתי דבר
--גברת גריפין בסך הכל
!אחחח! את מכופפת אותו
.לא מעניין אותי
.ביטלת את החוזה
!אני חופשיה
?חופשיה
.אני לא מבין, מג
?את לא רוצה להיות חברה שלי
.חשבתי שכן
.אבל, כנראה שבסך הכל קנאתי
.אני מבין
,מג, אני רוצה שתהיי איתי מתוך בחירה
.ולא כי את חייבת
.תודה, ניל
?ססיליה
.זה נער הזהב
,אולי ניסע למצוא לנו איזה מקום פרטי
?לעשות בו חלוקת פולינומים
התכוונתי, למצוא מקום פרטי
.אשר בו נוכל לחלק פולינומים. מצטער
.מצטער, כולם
.אני יוצא
?הוא חוזר לססיליה
.אני לא מאמינה שאני שוב מקנאה
.אני לא מאמינה שנגעתי בו
!ואני עדיין לא מאמין שזו לא חמאה
,בשבוע הבא .אני רץ לראשות העיר
?חושבים שאצליח !נגלה ביחד. אל תפספסו
.הנה אנחנו, שוב ביחד
,עוד מוצאי שבת .בלי שום חבילת ערוצים בתשלום
...כן
..אני מניח שאיש מאיתנו לא נועד לאהבה ש
.אלוהים! ג'רמי עדיין בתא המטען
?כמה זמן כבר עבר
...בוא נראה .כבר שבועיים... כן
.כן, הוא מת
.בהחלט מת